1 00:00:01,543 --> 00:00:03,921 Ας ανακεφαλαιώσουμε πρώτα τα γεγονότα. 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,715 Η πρώτη μου χρονιά στο Wilson Hall ήταν φοβερό. 3 00:00:09,092 --> 00:00:12,513 Δεν είναι εύκολο να είσαι βαμπίρ και ποπ σταρ στο γυμνάσιο. 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,350 Ευτυχώς, έκανα φίλους και μισητές. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,644 Νύχτα, γιατί είμαστε αγκαλιασμένοι; 6 00:00:18,810 --> 00:00:21,980 Τραγούδησα μερικά τραγούδια. 7 00:00:24,233 --> 00:00:26,360 Ή ίσως περισσότερο. 8 00:00:26,526 --> 00:00:30,030 Έφτασα στο είδωλό μου, Millie Eyelashin, για ζεστασιά. 9 00:00:30,197 --> 00:00:32,324 Και έκανα καλή εντύπωση. 10 00:00:33,450 --> 00:00:37,746 Ο αγαπημένος μου είναι ο Βαν Χέλσινγκ, και κάτι μας χωρίζει. 11 00:00:38,664 --> 00:00:42,584 Επίσης ο βρικόλακας που γνώρισα, Lucien, προσπάθησε να μας χωρίσει. 12 00:00:42,751 --> 00:00:47,589 Αποδείχθηκε ότι ήταν κακός. Όταν τον κλείσαμε στη φυλακή του καθρέφτη, 13 00:00:47,756 --> 00:00:50,968 έφυγε τρέχοντας και αφήστε τα τέρατα να ξεφύγουν επίσης. 14 00:00:51,134 --> 00:00:54,137 «Από εδώ προέρχονται». Ποιοι είναι αυτοί; 15 00:00:54,304 --> 00:00:57,391 Έχουμε κυνηγήσει αυτά τα πλάσματα όλο το καλοκαίρι. 16 00:00:57,557 --> 00:00:59,810 {\ an8}ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΛΥΚΕΙΟ 17 00:00:59,977 --> 00:01:04,523 {\ an8}Τώρα που έρχονται το Halloween, 18 00:01:04,690 --> 00:01:08,819 οι ήρωές μας βρίσκονται σε καταδίωξη 19 00:01:08,986 --> 00:01:12,739 οι τελευταίοι δραπέτες από τη φυλακή του καθρέφτη. 20 00:01:12,906 --> 00:01:16,743 Κέρδισαν ήδη ο κακός βρικόλακας Λούσιεν... 21 00:01:16,910 --> 00:01:21,623 Vee. Μπορείτε να σταματήσετε την αφήγηση; Το μέρος είναι χάλια πάντως. 22 00:01:22,708 --> 00:01:28,005 Συγνώμη. Δουλεύω πάνω σε μια ιστορία που ανοίγει ζήτησε την πρώτη μέρα στο σχολείο. 23 00:01:28,171 --> 00:01:32,384 Το ξέχασα. Θα βάλεις και το όνομά μου; 24 00:01:34,469 --> 00:01:37,514 - Και το δικό μου. - Γεια, παιδιά. 25 00:01:43,812 --> 00:01:45,647 Ας φροντίσουμε αυτά τα τέρατα. 26 00:01:47,357 --> 00:01:51,320 {\ an8}ΤΑ ΥΠΟΜΕΝΟΝΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ 27 00:02:01,872 --> 00:02:03,415 {\ an8}Έχω ένα. 28 00:02:08,378 --> 00:02:12,257 {\ an8}Αυτό ήταν άλλο. Ω, όχι, παγίδα πλασμάτων! 29 00:02:14,676 --> 00:02:16,011 Εκπληκτική επιτυχία! 30 00:02:27,731 --> 00:02:32,444 Βαμπίρ και Βαν Χέλσινγκ μαζί; Τολμάς να αγνοήσεις την πρόβλεψη! 31 00:02:32,611 --> 00:02:33,904 Ποια πρόβλεψη; 32 00:02:34,071 --> 00:02:38,075 πρόβλεψη, σύμφωνα με την οποία το βράδυ του Χάλογουιν... 33 00:02:42,329 --> 00:02:45,791 δεν το ήξερα ότι υπάρχει ένα κουμπί διακοπής εδώ. 34 00:02:45,957 --> 00:02:47,167 Demi! 35 00:02:47,334 --> 00:02:50,337 Πώς θα το ήξερα ότι ο δαίμονας ξέρει κάτι; 36 00:02:51,296 --> 00:02:54,800 Αυτό το θέμα του Halloween ακουγόταν αρκετά σημαντικό. 37 00:02:54,966 --> 00:02:59,721 Μην διακόπτεις ποτέ έναν άντρα, που μιλάει με τόσο χαμηλή φωνή. 38 00:03:00,555 --> 00:03:03,642 Ας κατηγορήσουμε ξανά τη Demi. Το σχολείο ξεκινά αύριο. 39 00:03:04,351 --> 00:03:07,604 Πάμε! Τα πήραμε όλα. 40 00:03:14,945 --> 00:03:20,742 Γειά σου. Ποια είναι αυτή η προφητεία, θα το καταλάβουμε. Μαζί. 41 00:03:20,909 --> 00:03:23,704 Ετσι. Όπως πάντα. 42 00:03:29,793 --> 00:03:32,629 Η σχέση τους είναι πολύ δυνατή. 43 00:03:32,796 --> 00:03:35,924 Πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο χωρίστε τα, 44 00:03:36,091 --> 00:03:39,094 για να μην γίνει πραγματικότητα η προφητεία. 45 00:03:39,261 --> 00:03:43,265 Η ύπαρξή μας εξαρτάται από αυτό. 46 00:04:01,491 --> 00:04:04,661 Ένα νέο έτος φέρνει μια νέα κατεύθυνση. 47 00:04:04,828 --> 00:04:07,581 Δεν φοβάμαι, ούτε για μια στιγμή. 48 00:04:07,747 --> 00:04:11,543 Είναι τόσο ξεκάθαρο ότι τα καλύτερα έρχονται. 49 00:04:13,295 --> 00:04:17,883 Είναι η σειρά μας ξυπνήστε πριν την ανατολή του ηλίου. 50 00:04:18,049 --> 00:04:21,094 Αξίζει να παλέψουμε για τα όνειρά μας. 51 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 Νιώθω ήδη νικητής. 52 00:04:25,390 --> 00:04:28,477 - Όλα πάνε καλά. - Όλα πάνε καλά. 53 00:04:28,643 --> 00:04:30,228 Καλύτερα από ωραία. 54 00:04:30,395 --> 00:04:32,022 Αυτό θα είναι μαγικό. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,649 Τίποτα δεν μας σταματά. 56 00:04:34,816 --> 00:04:37,819 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. Αυτό θα είναι μαγικό. 57 00:04:38,737 --> 00:04:41,823 Όλα εξαρτώνται από εμάς. Πρέπει να δείξετε τις ικανότητές σας. 58 00:04:41,990 --> 00:04:45,786 Είμαστε στο δρόμο μας προς τα πάνω. Οι ελπίδες μας είναι μεγάλες. 59 00:04:45,952 --> 00:04:48,371 Ολόκληρος ο κόσμος υπό το μαγικό μας. 60 00:04:48,538 --> 00:04:52,584 Είναι μαγικό. 61 00:04:52,751 --> 00:04:54,920 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ! 62 00:04:55,086 --> 00:04:57,881 Το ρίσκο αξίζει τον κόπο, είναι συναρπαστικό. 63 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα φέρει το αύριο. 64 00:05:00,884 --> 00:05:03,845 - Λάμπουμε έντονα. - Αντικαθιστούμε τα αστέρια. 65 00:05:04,012 --> 00:05:09,184 Επειδή τα πάντα είναι στη διάθεσή μας. 66 00:05:11,228 --> 00:05:13,939 Αυτό θα είναι μαγικό. 67 00:05:14,105 --> 00:05:17,317 Τίποτα δεν μας σταματά. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 68 00:05:17,484 --> 00:05:20,153 Αυτό θα είναι μαγικό. 69 00:05:20,320 --> 00:05:23,031 Όλα εξαρτώνται από εμάς. Πρέπει να δείξετε τις ικανότητές σας. 70 00:05:23,198 --> 00:05:27,077 Είμαστε στο δρόμο μας προς τα πάνω. Οι ελπίδες μας είναι μεγάλες. 71 00:05:27,244 --> 00:05:31,498 Ολόκληρος ο κόσμος υπό το μαγικό μας. Είναι μαγικό. 72 00:05:35,001 --> 00:05:37,379 Αυτό θα είναι μαγικό. 73 00:05:48,598 --> 00:05:52,018 Δεν είναι οι μαθητές μας της δεύτερης δημοτικού είσαι υπέροχος; 74 00:05:52,185 --> 00:05:54,980 {\ an8}Νομίζω ότι χρειαζόταν περιστροφή με ραβδί, 75 00:05:55,146 --> 00:05:57,065 {\ an8}αλλά τι ξέρω; 76 00:05:57,232 --> 00:06:00,443 {\ an8}Ένα χειροκρότημα για τον δικό μας ποπ σταρ για το νερό, 77 00:06:00,610 --> 00:06:04,281 {\ an8}που εμφανίζεται στη σκηνή ως Vampirina. 78 00:06:08,159 --> 00:06:10,495 {\ an8}Το κάνετε ακόμα αυτό; 79 00:06:10,662 --> 00:06:12,205 Πρόσεχε το λαιμό σου. 80 00:06:12,372 --> 00:06:16,459 {\ an8}Πρώτα, μεταβείτε στην τάξη προσανατολισμού. 81 00:06:16,626 --> 00:06:18,587 {\ an8}Μιλάω με τους χορογράφους για 82 00:06:18,753 --> 00:06:23,842 {\ an8}πώς θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί αυτό μέσω e-mail. Καλή πρώτη μέρα. 83 00:06:25,969 --> 00:06:28,471 {\ an8}Είναι υπέροχο να μπορείς να δείχνεις τα δόντια σου. 84 00:06:28,638 --> 00:06:31,892 {\ an8}Όλοι αγαπούν τη Vampirina. Millie Eyelash επίσης. 85 00:06:32,058 --> 00:06:35,687 {\ an8}Ελπίζω ναι. Του έστειλα πολλά demo. 86 00:06:35,854 --> 00:06:39,816 {\ an8}Χάρη σε αυτόν, αρέσει σε όλους για τη σκηνική μου προσωπικότητα. 87 00:06:41,151 --> 00:06:43,361 Ίσως όχι όλα. 88 00:06:43,528 --> 00:06:46,072 {\ an8}Θεέ μου, είσαι η Βαμπιρίνα! 89 00:06:46,239 --> 00:06:48,742 {\ an8}Είμαι θαυμαστής σας. Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό. 90 00:06:48,909 --> 00:06:52,746 {\ an8}Γι' αυτό ιδρώνω τόσο πολύ. μπορώ να αγκαλιάσω 91 00:06:53,955 --> 00:06:55,332 {\ an8}Οτιδήποτε για έναν θαυμαστή. 92 00:06:56,791 --> 00:06:59,169 Ήθελα να έρθω εδώ εν μέρει εξαιτίας σου. 93 00:07:01,129 --> 00:07:03,882 {\ an8}- Πρέπει να φύγουμε! - Είσαι πιτζάμα DJ! 94 00:07:04,049 --> 00:07:08,303 - Είσαι ένας άλλος λόγος που ήρθα. - Πώς σε έλεγαν; 95 00:07:08,470 --> 00:07:12,223 Γνώρισες κάποιον νέο η φοιτήτριά μας της ανταλλαγής Hazel. 96 00:07:12,390 --> 00:07:16,519 - Γεια, είμαι η Χέιζελ. - Αυτό είναι που... Είναι μια χαρά. 97 00:07:16,686 --> 00:07:20,774 Έχετε γνωρίσει τη Vee και τη Sophie. Είναι ο Elijah και η Demi. 98 00:07:20,940 --> 00:07:24,653 - Είναι ο πιο λαμπρός μαθητής μας. - «Ο πιο ιδιοφυής»; 99 00:07:24,819 --> 00:07:27,906 Πήγα στο hacking βαθμούς για τον εαυτό μου. 100 00:07:28,073 --> 00:07:32,160 Είμαι και σταρ του μπάσκετ. Πήραμε το τελευταίο πρωτάθλημα. 101 00:07:32,327 --> 00:07:35,914 Britney. Εδώ είναι ο νέος σας συγκάτοικος. 102 00:07:36,081 --> 00:07:38,708 Ε. Δεν είμαι για συγκάτοικοι. 103 00:07:39,751 --> 00:07:45,507 Έκανες συμφωνία με τον πατέρα μου, σύμφωνα με την οποία παίρνω το δικό μου δωμάτιο. 104 00:07:45,674 --> 00:07:49,844 - Ντελιλά; - Ευχαριστώ, Delilah. 105 00:07:50,011 --> 00:07:54,057 Πήρα ένα αντίγραφο μαζί μου σε περίπτωση λαθών την πρώτη μέρα. 106 00:07:55,225 --> 00:07:59,854 Το θυμάμαι αυτό. Ήρθε η φωτιά λουλούδια και ένα νέο γυμναστήριο. 107 00:08:01,106 --> 00:08:04,067 Συγγνώμη, Χέιζελ. Ψάχνω για νέο συγκάτοικο. 108 00:08:04,234 --> 00:08:07,696 Μπορείτε να είστε η πτέρυγα των δασκάλων σε ένα επιπλέον δωμάτιο. 109 00:08:07,862 --> 00:08:10,615 Κανένα πρόβλημα. Είμαι ένας επιπλέον άνθρωπος. 110 00:08:10,782 --> 00:08:13,660 Θα το αναλύσουμε αργότερα. 111 00:08:13,827 --> 00:08:16,496 Τώρα πρέπει να πάτε στον προσανατολισμό. 112 00:08:16,663 --> 00:08:19,290 Ο μελλοντικός primus θα σας συνοδεύει. 113 00:08:19,457 --> 00:08:23,211 Σίγουρος. Ξέρω σίγουρα πού είναι. 114 00:08:23,378 --> 00:08:27,340 Ακολουθήστε. Αν και μπορεί να φαίνεται ότι προχωράμε προς έναν στόχο, 115 00:08:27,507 --> 00:08:30,176 μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε. 116 00:08:35,473 --> 00:08:38,226 - Τι έκανες στις διακοπές, Vee; - Πήγα σπίτι... 117 00:08:38,393 --> 00:08:43,148 Βαρετό! δημοσίευσα χορευτικά βίντεο όλο το καλοκαίρι. 118 00:08:43,314 --> 00:08:47,318 Σύμφωνα με τον θείο Lin-Manuel, πρέπει περισσότεροι ακόλουθοι για το Broadway. 119 00:08:47,485 --> 00:08:51,031 - Έχω 5.000 ακόλουθους. - Μπράβο, Μπρίτνεϊ. 120 00:08:51,197 --> 00:08:54,284 Ο DJ της πιτζάμα είναι επίσης επιτυχημένος. Έχω 60.000. 121 00:08:54,451 --> 00:08:57,454 - Πιτζάμες; - Οπαδοί. 122 00:08:57,620 --> 00:08:59,539 Και λοιπόν; 123 00:09:00,457 --> 00:09:05,378 Γεια σου κοριτσάκι. Πρέπει να βγάλουμε μια selfie μαζί. 124 00:09:06,546 --> 00:09:09,507 Ο DJ της πιτζάμα δεν συνεργάζεται. 125 00:09:09,674 --> 00:09:13,762 Και δεν ξέρω είναι ο φακός αρκετά μεγάλος για τον εγωισμό σας. 126 00:09:15,472 --> 00:09:19,726 Πώς τολμάς; Ο εγωισμός μου έχει το σωστό μέγεθος! 127 00:09:19,893 --> 00:09:24,856 Ο σύμβουλός μου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι τόσο απολυμένος. Delilah! 128 00:09:29,944 --> 00:09:35,784 Νερό; Ίσως ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για αυτό τι δεν μιλούσαμε το καλοκαίρι. 129 00:09:35,950 --> 00:09:41,539 Εννοείς ότι σχεδόν φιλί και αυτό το μπαμ; 130 00:09:41,706 --> 00:09:44,375 Ναι, η κατάστασή μας είναι... 131 00:09:44,542 --> 00:09:47,378 Προφανώς είμαστε και προφητεία. 132 00:09:47,545 --> 00:09:51,800 Ίσως έχει να κάνει με γιατί πετάμε πάντα χώρια 133 00:09:51,966 --> 00:09:56,721 Είναι δύσκολο γιατί πάντα εσύ όταν βλέπω θέλω να σου κρατήσω το χέρι 134 00:09:58,014 --> 00:09:59,891 Το χέρι μου; 135 00:10:03,103 --> 00:10:05,522 Εντάξει, δεν γίνεται! 136 00:10:05,688 --> 00:10:07,899 Μην ανησυχείς. Θα το καταλάβουμε αυτό. 137 00:10:08,066 --> 00:10:11,444 Πως; Ακούγεται σαν αγγαρεία και το μάθημα αρχίζει. 138 00:10:11,611 --> 00:10:13,947 Τότε ας μιλήσουμε με τον ερευνητή μας, 139 00:10:14,114 --> 00:10:19,244 που είναι προφανώς και του σχολείου primus και κορυφαίος μπασκετμπολίστας. 140 00:10:20,703 --> 00:10:24,541 - Και ο πρόεδρος της τάξης. - Αυτό δεν λειτουργεί. 141 00:10:24,707 --> 00:10:26,751 Αυτή η πρόβλεψη πρέπει να διευκρινιστεί. 142 00:10:26,918 --> 00:10:29,629 - Θα μπορούσατε να μελετήσετε το οικογενειακό μου βιβλίο. - Κι εγώ. 143 00:10:29,796 --> 00:10:34,384 Εντάξει, αλλά μείνε στο μεταξύ, μακριά το ένα από το άλλο. 144 00:10:34,551 --> 00:10:35,927 Κανένα πρόβλημα. 145 00:10:40,431 --> 00:10:44,185 - Αυτό θα είναι πρόβλημα. - Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 146 00:10:44,352 --> 00:10:46,688 Ας αφήσουμε ένα κενό χώρο μεταξύ μας. 147 00:10:46,855 --> 00:10:52,068 Γειά σου! Έφτασα βιαστικά εδώ στην ώρα μου. Η πτέρυγα των δασκάλων είναι μακριά. 148 00:10:52,235 --> 00:10:56,406 Αλλά ευτυχώς μυρίζει εκεί μέσα από κρέμα ποδιών και ramen. 149 00:10:57,574 --> 00:11:00,368 - Είναι... ανατριχιαστικό. - Το ξέρω! 150 00:11:02,162 --> 00:11:05,165 Χέιζελ, πρέπει να είσαι ακόμα σε προσανατολισμό. 151 00:11:05,331 --> 00:11:10,378 Ωχ. Απλώς ενθουσιάστηκα τόσο πολύ. Τα λέμε για ramen, δεσποινίς Όλσεν. 152 00:11:11,504 --> 00:11:15,341 Ως δύναμη της φύσης που πρέπει να αυξήσει... 153 00:11:16,676 --> 00:11:20,138 Καλώς ήρθατε για την τάξη του σύγχρονου κινήματος. 154 00:11:20,305 --> 00:11:23,516 Το πρώτο σας καθήκον είναι αυτοσχεδιασμός επαφής. 155 00:11:23,683 --> 00:11:28,146 Εσείς και ο σύντροφός σας κάνετε τη χορογραφία γύρω από την επαφή. 156 00:11:28,313 --> 00:11:32,400 Διαφορετικά, κάθε εργασία θα έπρεπε περάσει ή φήμη. 157 00:11:34,152 --> 00:11:36,446 Την πρώτη μέρα συνήθως βλέπουμε μια ταινία. 158 00:11:37,947 --> 00:11:42,118 Επαφής αυτοσχεδιασμός. Ακούγεται σαν ότι πρέπει να είσαι κοντά. 159 00:11:42,285 --> 00:11:44,996 Με τι πιθανότητα θα καταλήξουμε ζευγάρι; 160 00:11:45,163 --> 00:11:48,708 - Vee και Elijah, είστε ζευγάρι. - Αλήθεια; 161 00:11:49,959 --> 00:11:52,962 Ποπ σταρ και θαύμα του χορού. Κάνεις μυαλά. 162 00:11:53,129 --> 00:11:54,797 Ή ως σκηνικά κομμάτια. 163 00:12:03,806 --> 00:12:07,393 Σοφία! Το αγαπημένο μου κύμινο. Πήρες το μήνυμά μου. 164 00:12:07,560 --> 00:12:10,188 - Χαίρομαι που ήρθες. -Τι θέλεις; 165 00:12:11,522 --> 00:12:14,943 Είσαι τόσο αστείος. Μπείτε και διασκεδάστε. 166 00:12:18,196 --> 00:12:22,033 - Τι ταμείο θαύμα; - Δεν είναι υπέροχο, κουμπάρα; 167 00:12:22,200 --> 00:12:27,664 -Καλούρα; Δεν ξέρεις ούτε το επίθετό μου. - Γιατί πειραζόμαστε ο ένας τον άλλον. 168 00:12:29,666 --> 00:12:32,460 Όχι τώρα. Αν δεν ήμασταν φίλοι 169 00:12:32,627 --> 00:12:36,172 γιατί θα είχα αγοράσει για σένα πιτζάμες σχεδιαστών; 170 00:12:37,799 --> 00:12:42,720 - Είναι όμορφα. - Δεν είναι; Selfie. 171 00:12:42,887 --> 00:12:46,349 Έχεις εμμονή της λήψης φωτογραφίας. 172 00:12:48,142 --> 00:12:52,563 Γεια είναι νέοι Ακουστικά DJ Mini Monster; 173 00:12:52,730 --> 00:12:55,900 Θα ταίριαζαν μια χαρά με νέες πιτζάμες. 174 00:12:57,360 --> 00:13:01,531 Σίγουρος. Γι' αυτό είναι οι φίλοι. 175 00:13:02,824 --> 00:13:04,409 Τι θα λέγατε για αυτή τη selfie; 176 00:13:04,575 --> 00:13:07,620 Δεν δημοσιεύω με άδειο στομάχι. 177 00:13:07,787 --> 00:13:11,666 - Έχεις μάγειρα; - Όχι τις Δευτέρες. 178 00:13:11,833 --> 00:13:15,253 Αλλά έχω την κάρτα του μπαμπά. Θα επιστρέψω σύντομα. 179 00:13:18,506 --> 00:13:22,593 Γιατί χορεύοντας τις εξηγήσεις δεν θα πετάγαμε χωριστά; 180 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Είναι επιστήμη. 181 00:13:24,637 --> 00:13:26,848 Προφανώς είσαι στη σχολή τέχνης. 182 00:13:27,015 --> 00:13:30,101 Έχουν περάσει δύο μέρες και δεν έχω ιδέες. 183 00:13:30,268 --> 00:13:32,770 Δεν μπορώ να κάνω σακίδιο σε αυτή την αποστολή. 184 00:13:32,937 --> 00:13:35,773 Με λένε θαύμα του χορού. 185 00:13:37,608 --> 00:13:40,320 Σε αυτό το σημείο, θα δοκιμάσω οτιδήποτε. 186 00:13:41,612 --> 00:13:43,906 Πέντε, φεγγάρι, σέι... 187 00:13:45,241 --> 00:13:46,993 kasi 188 00:13:47,160 --> 00:13:49,912 Προσοχή στα νέα παπούτσια. 189 00:13:51,289 --> 00:13:54,333 Νόμιζα ότι θα μας βοηθούσες με χορό. 190 00:13:54,500 --> 00:13:59,338 Συγνώμη. Βιαζόταν να γίνει πλούσιος. Είσαι καταδικασμένος. 191 00:13:59,505 --> 00:14:03,301 - Θέλεις γαρίδες; - Ναι. 192 00:14:04,719 --> 00:14:06,596 Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 193 00:14:06,763 --> 00:14:09,974 Η Ντέμι πρέπει να το βρήκε κάτι για την προφητεία. 194 00:14:11,059 --> 00:14:15,646 - Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα για την πρόβλεψη. - Ω púca κουτάβι! 195 00:14:21,194 --> 00:14:24,155 Γειά σου. Θα θέλατε να έρθετε για μεσημεριανό γεύμα; 196 00:14:24,322 --> 00:14:28,159 Βιαζόμαστε λίγο. Έχετε θέση για εμάς; 197 00:14:28,326 --> 00:14:30,787 Εντάξει, αλλά μόνο τρεις ώρες. 198 00:14:32,121 --> 00:14:35,249 Καθόλου παράξενο. Τα λέμε σύντομα. 199 00:14:38,669 --> 00:14:40,171 Το τίμημα της φήμης. 200 00:14:41,380 --> 00:14:45,384 Βρήκα τον λόγο γιατί πετάτε χωριστά 201 00:14:45,551 --> 00:14:49,013 Λειτουργεί με μαγνήτες; Ο λόγος είναι πάντα οι μαγνήτες. 202 00:14:49,180 --> 00:14:54,018 Το δαχτυλίδι του Van Helsing προστατεύει την οικογένειά σου από βρικόλακες. 203 00:14:54,185 --> 00:14:58,564 Έτσι, αν βγάλω το δαχτυλίδι, τίποτα δεν μας χωρίζει; Συγγνώμη, μαμά. 204 00:14:59,524 --> 00:15:03,277 Στάση! Τεχνικά μιλώντας έχεις δίκιο, 205 00:15:03,444 --> 00:15:07,240 αλλά ίσως το δαχτυλίδι να σε κρατήσει χώρια λόγω της πρόβλεψης. 206 00:15:07,406 --> 00:15:10,493 Απλώς δεν ξέρουμε τον λόγο. Ούτε τα βιβλία δεν ξέρουν. 207 00:15:11,410 --> 00:15:14,372 Ξεχάστε τα βιβλία. Τις απαντήσεις τις βρίσκουμε αλλού. 208 00:15:17,250 --> 00:15:19,710 Αυτό ήταν πάντα στα βιβλία; 209 00:15:19,877 --> 00:15:24,799 Άκου την προφητεία μου: των εχθρών, προορισμένος να πολεμήσει, 210 00:15:24,966 --> 00:15:28,803 Οι Βαν Χέλσινγκς και οι βρικόλακες δεν πρέπει να ενωθούν 211 00:15:28,970 --> 00:15:34,142 ή τον κόσμο που ξέρουμε τελειώνει τη νύχτα του Halloween. 212 00:15:36,060 --> 00:15:39,564 - Το βρήκα. - Αυτό είναι τρελό. 213 00:15:39,730 --> 00:15:42,733 Μπορεί η ενότητά μας να προκαλέσει το τέλος του κόσμου; 214 00:15:42,900 --> 00:15:46,529 Δεν μπορεί να είναι. Οι γονείς μας θα έλεγε για τέτοια. 215 00:15:46,696 --> 00:15:51,576 Σου το λένε σε όλη σου τη ζωή να μείνουν μακριά ο ένας από τον άλλο. 216 00:15:51,742 --> 00:15:54,787 - Αλήθεια. - Μάλλον ναι. 217 00:15:55,788 --> 00:15:58,875 Αν ισχύουν, τελειώνει ο κόσμος τις απόκριες; 218 00:15:59,041 --> 00:16:00,376 Ακούγεται έτσι. 219 00:16:02,503 --> 00:16:04,755 Είδατε που έπεσε το δαχτυλίδι; 220 00:16:05,756 --> 00:16:08,050 Δεν έχουμε χρόνο να ψάξουμε. Αρχίζει το μάθημα χορού. 221 00:16:08,217 --> 00:16:12,680 Αλλά χωρίς το δαχτυλίδι ένα λάθος βήμα και... 222 00:16:14,765 --> 00:16:17,935 Αυτό έγινε δύσκολο. 223 00:16:19,103 --> 00:16:23,482 Θα το καταλάβουμε αυτό. Όλα θα πάνε καλά. 224 00:16:25,234 --> 00:16:27,737 Μου ήρθε η ιδέα για τον χορό σου, 225 00:16:27,904 --> 00:16:31,407 αλλά ας εξασκηθούμε εδώ. Περιμένω την παράδοση του υδρομασάζ. 226 00:16:38,664 --> 00:16:42,919 Θυμηθείτε, όχι γυρίσματα. Απολαύστε την τέχνη με τα μάτια σας. 227 00:16:45,379 --> 00:16:47,632 Είστε έτοιμοι; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 228 00:16:47,798 --> 00:16:53,054 Ας ελπίσουμε. Με την ευκαιρία, το Halloween Η Demi αποκτά πολλούς νέους φίλους-φαντάσματα. 229 00:16:53,221 --> 00:16:56,349 - Απολαύστε την παράσταση! - Μαζευτείτε, Βαν Χέλσινγκ. 230 00:16:56,515 --> 00:17:00,269 Συγνώμη. Η μοίρα του κόσμου δεν ήταν στους ώμους μου πριν. 231 00:17:00,436 --> 00:17:04,190 Τα λέμε από την άλλη πλευρά! Συγγνώμη και πάλι. 232 00:18:18,764 --> 00:18:22,435 Επαφή με τα μάτια με γυαλιά επαφής! 233 00:18:22,602 --> 00:18:26,731 Παράδειγμα μοντέλου Kontakti impro! Διπλό ramen σήμερα. 234 00:18:34,071 --> 00:18:35,698 - Ήσουν καταπληκτικός. - Ήσουν. 235 00:18:35,865 --> 00:18:39,243 Δεν χρειάστηκε καν να σκεφτεί. Η σύνδεσή μας ήταν τόσο δυνατή. 236 00:18:40,411 --> 00:18:42,788 Γιατί θέλει πρόβλεψη να μας χωρίσει; 237 00:18:42,955 --> 00:18:44,999 Η προφητεία δεν μας γνωρίζει. 238 00:18:45,166 --> 00:18:48,919 Είναι απλώς ένα κεφάλι που μιλάει παλιές προκαταλήψεις. 239 00:18:50,588 --> 00:18:53,049 Δεν μπορεί να μας χωρίσει. Δικαίωμα; 240 00:19:15,321 --> 00:19:16,947 Ή ίσως μπορεί. 241 00:19:22,787 --> 00:19:26,290 Αυτό ήταν ένα ξεκάθαρο μήνυμα από την προφητεία. 242 00:19:26,457 --> 00:19:31,003 Το σύμπαν δεν είναι πριν μου πέταξε πέτρες. 243 00:19:31,170 --> 00:19:33,547 Αυτό πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. 244 00:19:33,714 --> 00:19:38,010 Τι σημαίνει αυτό; Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί; 245 00:19:38,177 --> 00:19:41,263 - Αυτό θα ήταν δύσκολο. - Το ξέρω. 246 00:19:42,431 --> 00:19:46,185 - Δεν μπορώ να κρύψω τα συναισθήματά μου στην παρέα σου. - Ούτε εγώ. 247 00:19:47,436 --> 00:19:50,898 Μάλλον προσπαθούμε να το πούμε... 248 00:19:53,275 --> 00:19:55,486 Πρέπει να κρατάμε αποστάσεις. 249 00:20:13,087 --> 00:20:17,007 Συγκόλληση. Μάλλον δεν το περίμενες στην καφετέρια τόσο καιρό; 250 00:20:17,174 --> 00:20:20,803 Δεν το κάνω. Θα είχατε επιπλέον τσόχα; 251 00:20:20,970 --> 00:20:26,517 - Πάω στη βιβλιοθήκη να κοιμηθώ. - Δεν κοιμάσαι στην πτέρυγα των δασκάλων; 252 00:20:26,684 --> 00:20:29,478 Πάνε για ύπνο ήδη στις έξι 253 00:20:29,645 --> 00:20:33,190 και μιλάμε μόνο για κάλτσες στήριξης και λογικά παπούτσια. 254 00:20:33,357 --> 00:20:36,736 Μην κοιτάς. Με έκαναν κι εμένα να τους συμπαθήσω. 255 00:20:36,902 --> 00:20:41,824 Σου είπα να μην κοιτάς! Θα γίνω ένας από αυτούς. Βοήθεια. 256 00:20:43,033 --> 00:20:47,913 Αυτό δεν είναι σωστό. Τίποτα από αυτά δεν είναι. Θα φτιάξω τα πράγματα. 257 00:20:48,998 --> 00:20:51,459 Κλείνω πρώτα το υδρομασάζ. 258 00:20:57,256 --> 00:21:00,509 Σοφία; Γεια σου αγαπημένο μου πρόσωπο. 259 00:21:00,676 --> 00:21:04,597 Μην παρουσιάζετε. Κέρδισες. Παίρνεις τη selfie σου. 260 00:21:04,764 --> 00:21:09,810 Γιατί νιώθω ένοχος που σε αγόρασα για τα εμπορευματα θα ανεβασω και φωτο. 261 00:21:09,977 --> 00:21:11,395 Ναί! 262 00:21:11,562 --> 00:21:16,275 Στιγμή. Τι φασαρία υπάρχει εδώ; Έχω τζούτζου να το κάνεις κι εσύ. 263 00:21:16,442 --> 00:21:18,486 Γειά σου. Είμαι ο juju. 264 00:21:19,570 --> 00:21:23,532 - Εδώ είναι ο νέος σου συγκάτοικος. - Είναι μια χαρά. 265 00:21:23,699 --> 00:21:26,494 Ας βγάλουμε τις φωτογραφίες αύριο, όταν φαίνομαι υπέροχος. 266 00:21:26,660 --> 00:21:29,705 Ακόμα πιο υπέροχο λοιπόν. 267 00:21:29,872 --> 00:21:33,667 νέο κορίτσι, μπορείς να πάρεις το κρεβάτι των παπουτσιών μου. 268 00:21:36,295 --> 00:21:42,426 - Σόφι, φέρε πίσω το υδρομασάζ μου. - Μόλις βαθμονομούσα τα μπεκ! 269 00:21:42,593 --> 00:21:45,095 Ανεβαίνω πάνω για διαλογισμό. 270 00:21:46,263 --> 00:21:49,308 Είμαστε πολύ καλοί για αυτόν τον κόσμο. 271 00:21:52,019 --> 00:21:56,607 Αυτό είναι φοβερό. Ευχαριστώ. Κανείς δεν με βοήθησε ποτέ έτσι. 272 00:21:56,774 --> 00:22:00,611 Ξέρω πώς ήταν να είσαι μόνος. Μετά ήρθε ο Vee. 273 00:22:00,778 --> 00:22:04,114 Θα αφήσω το καλό να περάσει. Πάρτε και αυτά. 274 00:22:04,281 --> 00:22:06,116 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 275 00:22:06,283 --> 00:22:09,036 Του ζήτησα να αγοράσει και ανταλλακτικά γυαλιά. 276 00:22:18,379 --> 00:22:21,757 Εκπληκτική επιτυχία. Παγωτό γαιοσκώληκα για δείπνο; 277 00:22:21,924 --> 00:22:25,427 Ένας μετεωρίτης χτύπησε γιατί δεν πρέπει να είμαι με τη συντριβή μου. 278 00:22:25,594 --> 00:22:29,014 Παίρνω να περιποιηθώ τον εαυτό μου λίγο με γαιοσκώληκες! 279 00:22:29,181 --> 00:22:34,019 Κάντε ό,τι βλακείες δουλεύει. Μην τα παρατάς. 280 00:22:34,186 --> 00:22:38,440 Ετσι. Όταν το σύμπαν παίρνει κάτι, δίνει κάτι στη θέση του. 281 00:22:38,607 --> 00:22:43,320 Το είπε ο Γκάντι. Μετά από εμένα. Απλώς το είπε πιο δυνατά. 282 00:22:49,243 --> 00:22:53,497 Αν είναι η Britney, δεν αγόρασα πίτσα για την ορχήστρα στην κάρτα του. 283 00:22:53,664 --> 00:22:55,416 Πετάξτε τα. 284 00:22:55,583 --> 00:23:00,880 Η Millie Eyelash επιτέλους καλεί! Στο τηλέφωνό μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 285 00:23:01,046 --> 00:23:03,591 Απαντήστε το όσο χτυπάει ακόμα! 286 00:23:03,757 --> 00:23:08,178 Δικαίωμα. Βγάζω το τηλέφωνο. 287 00:23:09,597 --> 00:23:13,267 Φυσικά, θα τον πάρω. Είναι πραγματικά αυτός! 288 00:23:13,434 --> 00:23:16,020 - Μίλα. - Ω ναι. 289 00:23:16,186 --> 00:23:18,397 Γεια, Vee εδώ. 290 00:23:20,649 --> 00:23:25,112 Ναί! Αυτό θα ήταν φοβερό. Απολύτως. 291 00:23:26,155 --> 00:23:28,866 Όχι χάρη σε σένα. 292 00:23:29,033 --> 00:23:30,242 Τι; 293 00:23:31,493 --> 00:23:34,038 Η Μίλι θέλει να ηχογραφήσω δίσκο! 294 00:23:36,415 --> 00:23:39,251 Και ότι θα κάνω streaming το πρώτο single στις απόκριες. 295 00:23:41,337 --> 00:23:44,548 - Η Britney θα μας αγοράσει πίτσες; - Φυσικά. 296 00:24:03,692 --> 00:24:06,403 Γεια σου, Sorcerer Queen. Εδώ είμαι, Χέιζελ. 297 00:24:06,570 --> 00:24:08,781 Παίρνω τηλέφωνο να σας πω τα νέα. 298 00:24:08,948 --> 00:24:13,202 Τελικά. Τι βαμπίρ και ο Van Helsing είναι μεταξύ; 299 00:24:13,369 --> 00:24:15,913 Κατευθείαν στο θέμα. Σαφής. 300 00:24:16,080 --> 00:24:18,958 διείσδυσα η ομάδα των φίλων τους, 301 00:24:19,124 --> 00:24:22,419 αλλά η Vee και ο Elijah αποφάσισαν μόνοι τους κρατήστε αποστάσεις. 302 00:24:22,586 --> 00:24:25,547 Η πρόβλεψη αποτράπηκε. Διπλασιάστε! 303 00:24:25,714 --> 00:24:30,302 - Η τοξική σας θετικότητα είναι ενοχλητική. - Ω, ευχαριστώ. 304 00:24:32,096 --> 00:24:33,931 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 305 00:24:34,098 --> 00:24:37,601 Πρέπει να συνεχίσω με αυτό σε έναν πλήρη μάγο. 306 00:24:37,768 --> 00:24:41,730 Θα πάρω το δικό μου μαγικό ραβδί ή θα έρθει με ταχυδρομείο; 307 00:24:41,897 --> 00:24:45,526 Μόλις μετακόμισα. Μάλλον είμαι σε ρετιρέ. 308 00:24:45,693 --> 00:24:50,364 Μην ασχολείστε, ασκούμενος. Η αποστολή σας μόλις ξεκίνησε. 309 00:24:50,531 --> 00:24:57,204 Πρέπει να τα κρατήσεις χωριστά ή ο κόσμος όπως ξέρουμε θα τελειώσει. 310 00:24:58,455 --> 00:25:00,708 Τελείωσε ξαφνικά. 311 00:25:00,874 --> 00:25:04,211 Υποθέτω ότι η κρυστάλλινη σφαίρα τελείωσε από δύναμη. Ή τι, Μέρλιν; 312 00:25:07,256 --> 00:25:08,674 Ο διαλογισμός ήταν αρκετός. 313 00:25:10,509 --> 00:25:13,721 Είμαι επιτέλους ήρεμος και σε αρμονία με τον κόσμο. 314 00:25:17,016 --> 00:25:19,059 Είναι αυτό στο βελούδινο κουτί παιχνιδιών; 315 00:25:20,144 --> 00:25:24,189 Μισώ τις γάτες. Αυτή θα είναι μια τρομερή χρονιά. 316 00:25:25,691 --> 00:25:29,445 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό θα είναι μαγικό. 317 00:26:03,187 --> 00:26:05,272 Μετάφραση: Tiia Ruuskanen